« سان‌فرانسیسكو » « ‏15 سال قبل »
صد دلار شرط می‌بندم که کای گریه می‌کنه
!آره
!این خیلی خفن‌ـه الان دیگه با هم برادریم، کای
برادرین؟
بیا اینجا. بذار ببینم
قشنگه
.تو پوست نازکی داری با تیکه‌ی بعدی ممکنه یکم دردت بگیره
.ظاهرسازی رو بذار کنار می‌دونی که درد داره
ظاهرسازی رو بذارم کنار؟ تو حرف زدن مثل برادرم رو بذار کنار
اگه فکر می‌کنی من اینطوری حرف می‌زنم خودت داری ظاهر سازی می‌کنی
لعنتی! خیلی هیجان دارم
اگه امشب یه تتوی دیگه بزنم چی؟ یه چیز ساده
"مثلاً "ابدیت
مراقب باش، به جاش واست حروف "ماپوتوفو" رو می‌نویسن [ اسم غذا ]
آره، این‌کارو می‌کنیم
کای، بریم
همین الان
بهت خوش می‌گذره؟
خوبه
روی بدن من خالكوبی می‌بینی؟
می‌دونی چرا هیچی ندارم؟
تا پلیس‌ها نتونن شناسایی‌ـت کنن
پس گمونم به حرف‌هام گوش میدی
متأسفم
بله، خان داداش؟
کای باهامه
متوجه‌ام
اونم میاد
تو دیگه مُردی
می‌دونی این مرد کیه؟
سعی کرد پدرت رو بکشه
اون مرد بدی‌ـه
بکشش
نکن، خان داداش
بکشش. اینو بگیر
...نه خان داداش. هی
بکشش
نگران نباش. عیب نداره بکشیش
بریم
تو قاتل نیستی
خیلی‌خب؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
!تمومش کن
من "قاتلِ وو" هستم
...اگه خودت و دشمن‌ـت رو بشناسی"
لازم نیست از نتیجه‌ی صد نبرد هم بترسی
اگه خودت رو بشناسی ولی ...دشمن‌ـت رو نشناسی
،به ازای هر بار پیروزی "یه بار هم شکست می‌خوری
اگه نه خودت رو بشناسی " ...نه دشمنت رو
"توی تمام نبردها از پا درمیای
...با افرادت"
مثل پسر‌های عزیز ...خودت رفتار کن
اونوقت اون‌ها تا تهِ "عمیق‌ترین دره باهات میان
...وقتی بچه بودم
هیچوقت احساس نکردم اینجا جایی دارم
رهبر گروه‌تون از غریبه‌ها یا موش‌های جنگلی خوشش نمی‌اومد
خب، ریموند تنگ یه پیرمرد احمق بود
تو انتخاب کردی که براش کار کنی
گاهی اوقات توی کارهامون حق انتخاب نداریم
یه روزی، ممکنه این رو درک کنی
شنیدم دونفر از افرادم اومدن دنبالت
متأسفم
این پیرمرد کیه، کای؟
اونی که جلوی افرادم رو گرفت
نمی‌دونم. من اونجا نبودم
اگه پیداش کردی، ازش تشکر کن
به خاطر نجات زندگی‌ـت؟
به خاطر آشفته کردن زندگی خودت
علی‌رغم چیزی که تو ...فکر می‌کنی... من
به راهی که تو انتخاب کردی ...احترام میذارم. دوری از من
و ترایاد
ما هنوزم می‌تونیم یه خانواده باشیم، کای
اگه از این پیرمرد خبری شنیدی، به من میگی؟
.صبح به خیر جنی واستا ببینم. ساعت چنده؟
...آره، سلام مامان. عه
هونگ کونگ هنوزم 15 ساعت جلوتره، مثل همیشه
خب، حالت چطوره؟
اوضاع رستوران چطور پیش میره؟
کار و بار خوبه
از ماه پیش ده درصد بالاتریم
توی سایت "یلپ" یه نقد دیدیم که درمورد دکور نظر داده بود
.گقته بود خیلی تجملی‌ـه تجملی گرون به نظر میاد
گفتم که پول بازسازی پرداخت شده
مشکل ثبت شده‌ای وجود نداره
پدرت می‌خواد بیاد لاس وگاس
برنامه ریختیم یه روز ...بیایم تو و تامی و
!بازسازی رو ببینیم
!عالی‌ـه
برادرت کجاست؟ سعی کردیم بهش زنگ بزنیم
سرگرم کاره
اون واقعاً متأسفه ولی من ...دیروز ازش کمک خواستم
پس اونم یه سری کارها رو گذاشت کنار تا به من کمک کنه الانم داره خودشو به برنامش می‌رسونه
می‌دونین که چطوری‌ـه
بهش بگو ما داریم میایم
اطلاعات پروازمون رو برات می‌فرستم
توی رستوران یه شام خانوادگی می‌خوریم
مطمئنی کمک بیشتری لازم نداری؟
مامان، می‌تونم از خودم مراقبت کنم
شب به خیر - شب به خیر. زود باهامون حرف بزن -
خداحافظ - ...باشه. عه -
شب به خیر
فرم بدنت گَنده
خودت بوی گند میدی
از خستگی‌ـه، عزیزم
لو سین لی امروز صبح بهم پیامک داد
.می‌خواد به گاراژ سر بزنم .توی دردسر افتاده
اوضاعش بدتر از این حرفاست
وقتی سوابق جنایی رو برای سی‌جی دیل" هک می‌کرده"
پسرای آی‌تی، آی‌پی کامیپیوترش رو نشونه‌گذاری کردن
،بعدش لی رفت سراغ روش‌های قدیمی از "تونی جی" آمارت رو خواست
اونم مثل یه خبرچین خوب ضمانتت رو کرد
لی می‌خواد امتحانت کنه
آماده باش
فکر نمی‌کنی آماده‌ام؟
فقط حرفش رو زدم
.تو یه طناب نجات لازم داری بهم زنگ بزن، روز یا شب
خوبه که می‌دونم اهمیت میدی، کاپیتان
من برام مهمه که مطمئن بشم ...یه دعوای گنگستری
بین مک‌کالو و ترایاد راه نمی‌افته
کارتو انجام بده و درست هم انجامش بده
این تنها راهی‌ـه که بلدم
مشکل چیه، جنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو زنی ...هستی که سرت شلوغه
...کلی کار سرت ریخته
از جمله تامی
لازم نیست نگران اون باشی
من نگران توام
خیلی وقته خانواده‌ت رو می‌شناسم
پدر و مادرت بهم ادای احترام کردن حتی با اینکه گفتم لازم نیست
آره، تامی اون وفاداری رو درک می‌کنه
مطمئن نیستم تو هم درک کنی
...و برای همینه که اینجام
با این
این پرداخت اولیه از پولی‌ـه که بهت بدهکارم
...ببین
...من
...یه چیزایی شنیدم
درمورد اینکه چطوری این پول رو به دست آوردی
...و به عنوان دوستت، من
می‌دونی، نگرانم
نمی‌دونستم ما باهم دوستیم
...چرا
من این پول رو به عنوان هدیه بهت دادم
منظورم اینه، دوست‌ها که هدیه رو برنمی‌گردونن، نه؟
دوستای من اینم می‌دونن که می‌تونم مراقب خودم باشم
خب پس باید همدیگه رو بهتر بشناسیم
...چرا منو دعوت نمی‌کنی رستورانت
تا ببینم پولم کجا رفته؟
استاد واه به همه سرویس میده
...اگه دعوتم کنی که خوب میشه
وگرنه این پول رو میگیرم و فرض می‌کنم که پول‌های بیشتری هم در راهه
مطمئنی دوستی منو نمی‌خوای؟
مطمئنم
خب، می‌تونم بدم یکی از ...آدم‌هام آتیشش بزنه
و بذارم رئیست پول بیمه رو بگیره
خفه شو بابا. می‌تونی درستش کنی یا نه؟
بستگی داره
نمی‌تونم پول بدم
...خب
پس مدیون لطف من میشی
این هیچوقت خوب پیش نمیره
سلام
چی؟
مسخره
هروقت دلت بخواد می‌تونی منو بیاری اینجا؟
.دائو چیزی‌ـه که تو رو میاره اینجا الان تویی که داریش
یه عالمه سؤال داری
...جواب سؤالاتت توی تعلیماتته
که الان شروع میشه
روش‌های "هزاران راهب" رو قبول کن
،سبک مبارزه‌شون بهت قدرت میده ...چهره‌شون ازت محافظت می‌کنه
و فقط وقتی آماده‌ میشی که به روش‌های اونا مسلط بشی
من قاتل نیستم
،وقتی یه فرد برگزیده میشه حق انتخاب نداره
چرا من برگزیده شدم؟
چون تو قلب پاکی داری
چون سان‌فرانسیسکو جایی‌ـه که گذرگاه وو دچار همگرایی میشه
حرفام کمکی بهت کرد؟
نه دقیقاً
پس این چطوره؟
این خواست و اراده‌ی "دائو"‌ـه، و شکست به علاوه‌ی زمان مساوی‌ـه با روشنی و آشکاری
من زندگی خودم رو دارم
مردم می‌فهمن که من رفتم
این مکان جایی فراتر از زمان و مکانِ توئه
چیزی که تو به عنوان مقیاسی ...از زمان اینجا درک می‌کنی
چه یه دقیقه باشه، چه یه ...ساعت چه حتی یه روز
توی دنیای تو فقط یه لحظه‌ست
اوه
صبر کن
تو کی هستی؟
من یینگ یینگ هستم
این درها، دروازه‌ای هستن که به تاریخ باز میشه
"تاریخِ "قاتلِ وو
!صبر کن کای
بهم اعتماد کن. تو هنوز آماده نیستی
آتش
آب
فلز
چوب
خاک
این‌ها قدرت‌های عنصریِ وو هستن
الان توی دست‌های پنج جنگ‌سالار جدید قرار دارن
فقط تو می‌تونی قدرت رو از ...دستانِ دارنده‌ش خارج کنی
و تعادل بین آسمان و زمین رو دوباره برقرار کنی
باید خودت رو دربرابر عناصر قوی کنی
تنها راه خارج کردن ...قدرت از دستانِ وو
کشتنشونه
این تخته سنگ رو جابه‌جا کن
این تکلیفته
...از اینجا
تا اونجا
این‌کارو بکن و آموزشت کامل میشه
این روش "قاتلِ وو"ئه
آروم باش، پسرهای من جادو می‌کنن و رئیست هیچوقت بو نمی‌بره
...ولی
مجبوری شیشه‌ی جلو رو بدزدی
دارم سر به سرت میذارم، داداش
.باید قیافه‌‌ـت رو می‌دیدی یالا، یه نگاه به خودت بنداز
نگرانش نباش. می‌دونم چطوری یه شیشه‌ی جلوی نو پیدا کنی
نسبتاً نو
!سی‌‌جِی
من سی‌جی‌ام
سی‌جی - چه خبر؟ -
سی‌جی دیل، این کای جین‌ـه
امروز اولین روز کاریشه
این آقا خانواده‌ی من و همینطور سرآشپز موردعلاقمه
اون اوراقی توی اوکلند رو می‌شناسی؟
مال آریان باب؟ - آره همون -
می‌خوام کای رو ببری اونجا ...تا برای یه کامیون غذا
شیشه‌ی جلو پیدا کنه
حتماً. اونوقت چرا به من مربوطه؟
تو اینجا تازه واردی
باید قبل از راه افتادن، سینه خیز بری
.بذار ببینم درست فهمیدی ...می‌خوای یه چینی رو ببرم
چینی- اندونزیایی
به یه اوراقی که صاحبش آریان بابه؟
اون اصلاح شده
چشماش جز سبز رنگ دیگه‌ای نمی‌بینه [ رنگ پول ]
اگه اوضاع خراب شد چی؟
اونوقت درستش کن
.جیپ بیرون پارک شده سوئیچ توی داشبورده
چشم رئیس
بریم
!چاپ چاپ عبارتی با منشا چینی که ] [ رئیس به زیردستش میگه
شنیدی خانم چی گفت
چاپ چاپ [ زودباش ]
نه نه نه نه نه. استراحت کن
خواهش می‌کنم
من باید عذرخواهی کنم، فرانسیس
بعضی از همکارهای جوون‌ترم بلد نیستن به بزرگ‌ترها احترام بذارن
همکارهای تو منو زدن و تهدیدم کردن از پنجره پرتم می‌کنن بیرون
بهت اطمینان میدم، هیچکدوم ...از اون دو نفر دیگه برای تو
یا هرکس دیگه‌ای توی محله‌ی چینی‌ها مشکل درست نمی‌کنن
...ولی می‌خوام اتفاقی که
دیشب افتاد رو درک کنی
من همیشه بهت احترام میذاشتم، فرانسیس
.تو حقیقت رو میگی تو کار درست رو می‌کنی
پس درمورد مردی که نجاتت داد بهم بگو
اون کی بود؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
نمیگی
چی؟ - یه چیزی هست که بهم نمیگی -
...اون گفتش که
...یه سر آشپزه. همه‌‌ش
همه‌‌ش همین - اسمش چیه؟ -
حالم... حالم خیلی خوب نیست
اون چیه که بهم نمیگی، فرانسیس؟
هوم؟
...وو... وو
قاتلِ وو
چی گفتی؟
...وو
قاتلِ وو
چی شد؟ - ...اوم -
حالش خوب بود بعد یه دفعه شروع کرد به هذیون گفتن
.دمای بدنش رفته بالا !باید خنکش کنیم. کیسه‌ی یخ بیار
میشه لطفاً بیرون منتظر باشین؟ - همه چی درست میشه -
،اون موقع که که گفتم چاپ چاپ ...منظوری نداشتم
...من
داستان تو چیه، کای جین؟
من دارم به یه ترافیک ...گنده نگاه می‌کنم
و رفتار راهب‌گونه و جدی تو داره قدیمی میشه
تاحالا ندیدم کسی از موسیقی خوشش نیاد
فقط توی ماشین خوشم نمیاد - چرا؟ -
می‌فهمم داری چی کار می‌کنی
می‌خوای داستان منو دربیاری - همه یه داستان دارن -
...وقتی نه سالم بود
مامانم منو فرستاد با بابام توی کالگری زندگی کنم
نمی‌دونست که بابام از مرز اسلحه رد می‌کنه
بذار فقط بگیم که من پامو گذاشتم جای ...پای اون و تبدیل شدم به
تبدیل شدی به ماشین دزد؟
اون بین كار‌هاش، سیستم‌های صوتی پیشرفته روی ماشین نصب می‌کرد
...یه بار اون
...می‌خواست خودنمایی کنه
وآهنگ "کیس" رو با ...صدای بلند پخش می‌کرد
خدایا، سلیقه‌ی موسیقی‌ـش افتضاح بود
بگذریم، همه‌‌ش داشت ...صداشو زیاد می‌کرد
وانمود می‌کرد داره ...گیتار می‌زنه و
و بعدش سروکله‌ی پلیس‌ها پیدا شد
و آدم چه می‌دونه؟
افتاد زندان
منم برگشتم لس‌آنجلس پیش مامانم
بیست و پنج سال حبس توی میلهیون
توی زندان با چاقو زدنش
تا وسط تیغه‌ش رفت تو
و برای همینه که توی ماشین موسیقی گوش نمیدم
متأسفم
تقصیر تو نیست
چیزی که دوست دارم بدونم ...اینه که چرا لوسین
منو مجبور کرده تو رو ...ببرم اون سر خلیج
تا شیشه‌ی جلوی جدید بگیری
هوم؟
دوباره راهب شدی؟
یالا، من الان رازم رو بهت گفتم
باید یه چیزی بهم بدی
...وقتی توی محله‌ی چینی‌ها بزرگ میشی
همه‌ی بچه‌ها این اصطلاح رو یاد می‌گیرن
...قاتل‌های واقعی
توی سکوت حرکت می‌کنن
بخش سکوت رو که خوب یاد گرفتی
ترک عادت موجب مرضه
وقتی 12 سالم بود از جاکارتا اومدم سان فرانسیسکو
لو سین اولین دوستم بود
گوشش چی شده؟
این داستانو باید خودش تعریف کنه
!هی - ...اوه -
من باهات شوخی نداشتم
همین طرفا بودم
باهاش مشکلی داری؟
فقط از غافلگیر شدن خوشم نمیاد
هوم - فقط همین -
نظرت درمورد کار بیشتر چیه؟
الک اینا رو هم می‌خواد
باشه
بهم دو هفته وقت بدین - همون برنامه‌ی زمانی همیشگی -
امکان نداره. من دوهفته وقت می‌خوام
تو که یه جوری نشون دادی انگار بهترینی
کسی که می‌تونی همه‌چی رو راست و ریس کنه
.می‌تونی کار کردن برای الک رو مدیریت کنی ...می‌تونی کار کردن برای ترایاد
.و "عمو شش" رو مدیریت کنی ولی اینو بهم بگو
اونا با کار کردنِ توی برای ما کنار میان؟
هوم؟
...گوش کن
هرکاری که برای به دست آوردن ...این ماشین‌های اضافه لازمه رو
راست و ریس کن
تو قبلاً با آتیش بازی کردی
نمی‌خوام دوباره بسوزی
این یه تهدید نیست
فقط یه ابراز نگرانی‌ـه
...می‌بینمت
به زودی
چرا الک می‌خواد با این یارو کار کنه؟
اون یه دلقک‌ـه
دلقک باشه یا نه، اسکاتلندیه دلایل خودش رو برای کار کردن باهاش داره
!دیر کردی
روی پل ترافیک بود
سی‌جی هستم
جوونی‌ـم رو به باد دادم
همین خوبه. آره
اووه! مو زرده رو نگاه کن
لعنتی
باب
وسیله‌ی منو داری یا نه، مرد؟ - آروم بگیر داپی، صبر کن نوبتت بشه -
چی؟
داری نوبتی با اون هرزه‌ی بوگندو سکس می‌کنین، ها؟ [ قطاری سکس می‌کنین ]
ها؟
من واگن دارم
چی کار می‌کنی؟
!لعنتی. پسرها - هی، بچه‌ها -
نمی‌خوام دردسر درست کنم - !پسرا -
آخرین حرومزاده‌ای که به محل کار من بی‌احترامی کنه
یه گلوله می‌خوره توی سینه‌ش
خانم، جناب سرآشپز؟
سریع‌تر برید
!ولش کن باشه
بریم
هرزه‌ی سرسخت
!و این وافل‌ـه
ما اینجاییم، رفقا
یالا. باید عوض‌شون کنی. درسته؟
انگور، لیمو. بزنش. یالا
باشه؟ با سس بزنش
یه سرنگ بهش بده. خوبه - آره -
هات داگ می‌خوای؟
عجب نمونه‌ای شد
!چون داره زیاده‌روی میشه! کمک
تامی؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
هی
هی، آبجی
خوبی؟
حالت چطوره؟
یالا
بریم
باشه
خیلی‌خب - خیلی‌خب، بریم. یالا -
یالا بلندشو، تامی - باشه -
باید کمکم کنی، باشه؟ - میشه فقط اینجا بمونم؟ -
نه بجنب. داریم میریم
بیا، بیا اینجا
واستا
نه باید بریم
همین جا صبر کن
چی کار می‌کنی؟ بلند شو
بلند شو تامی. یالا. خیلی‌خب
چی کار می‌کنی؟
فکر کنم می‌خواد بمونه
تامی، یالا بلند شو. باید بریم
مسأله اینجاست
تو... می‌تونی بری
...اون نمی‌تونه بره
تا وقتی که بدهیش رو بده
چقدره؟
سیصدتا - سیصدتا؟ برو بابا -
خفه شو، تامی - لعنتی -
ببین، الان انقدر ندارم ولی بعداً برمی‌گردم
قول میدم
واقعاً؟
قول میدی؟
یالا تامی. باید بریم
!گفتم تا پول نده نمی‌تونه بره - بریم یالا. بریم -
خدا لعنتت کنه، جنی
بجنب. بریم
اونجا بدجوری گند زدم
چی می‌تونم بگم؟ دوست ندارم ...توی ماشین آهنگ گوش بدم
و دوست ندارم هرزه‌ی بوگندو صدام کنن
تو اون یارو رو می‌شناختی
از کجا؟
ببین، من کلی وقت صرف کردم که اون قضیه رو فراموش کنم
بیا فقط بگیم اون یه عوضی آشغاله و بحث رو تموم کنیم
خب می‌خوای شیشه‌ی جلو رو چی کار کنی؟
یه کاریش می‌کنم
...باید دربرابر آب آسیب ناپذیر باشی
...دربرابر آتش نفوذناپذیر باشی
از خاک هم بادوام‌تر باشی
...ذهن، جسم و روحت
باید بهم پیوندند، تا وقتی‌ که ...غیرقابل بقا، قابل بقا بشه
...غیر متحرک، متحرک بشه
و غیرممکن، ممکن بشه
...فقط اون زمانه که
تو آماده‌ای
آفرین
کم کم داری مثل یه قاتلِ وو فکر می‌کنی، کای جین
بهت که گفتم. من قاتل نیستم
هستی
نه
تو وو رو خواهی کشت و سرنوشتت رو کامل خواهی کرد
...این مزخرفات رو به
قاتلِ وو بعدی بگو
من دیگه کارم با تو تمومه
آدمکش بعدی وجود نداره
تو آخریش هستی
این یعنی چی؟
که من آخری‌ام؟
می‌بینی؟
تو یه قاتلی
من یه سرآشپزم
!یه سر آشپزم
چشماتو باز کن، کای
سلام، سرآشپز
آروم بگیر
همون جا بمون
ولش کن بره
ولش کنم بره؟
نه
فقط قبول کن که من ...قراره بکشمش
...تو قراره تماشا کنی
...و بعدش
بعدش، زجر می‌کشی
وهیچ کاری هم از دستت برنمیاد
!نه
!جنی
یعنی چی؟
.خودت باچشمات دیدی حسش کردی
اون احساسات درون تو زندگی می‌کنن
تو می‌تونی بکشی و خواهی کشت
...تو فقط - !خفه شو -
بهش عادت می‌کنی
تویی که دائو رو داری، کای
حالا وقتشه که ببینی چی پیش میاد
"بذار "هزاران راهب چشمان تو باشن
تو آماده‌ای
!نه
چی دیدی؟
عمو شش
اون فایر ووئه [ عنصر آتش ]
اون این زنه رو می‌کشه
سی‌جی. اون زن چرا مهمه؟
من حتی درست نمی‌شناسمش
.تو آخرین امید همه‌مون هستی، کای سفرت رو آغاز کن
جواب تمام سؤالاتت منتظرن ...تا وجود داشته باشن
...یا هم تغییر کنن
به وسیله‌ی تو
قاتلِ وو
خبرش رو پخش کن
،این پیرمرد رو پیدا کنین این سرآشپز کچل رو
قاتلِ وو با آتیش بازی کرده و الان قراره بسوزه
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.